We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Э​п​о​х​а В​о​д​о​л​е​я [Epoch of Aquarius]

by Munruthel

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Includes two bonus tracks - covers of DEAD CAN DANCE "Black Sun" and BURZUM "Tomhet", those were used for the recent re-releases of this album by Gardarika Musikk and Svarga Music.
    Purchasable with gift card

      €5 EUR  or more

     

1.
2.
Ворон... Крыльями в Небо, где пламя бушует Зари. Кобник-Ведун... Воронограем Коб сотвори. Оком незрячим Вещие Грёзы мне яви! Грай... Рассыпался окрест мудростью веков. Северный Ветер... Наполнил грудь дыханьем льдов. Ясные Зори, Взглядами Предков меня манят! Обуянный вихрем видений, на перепутьи Миров я стою, Грядущие миги незримые я в грёзах увидеть смогу. Ворон, скажи, где стезя сквозь горечь ушедших в сражениях, Сквозь радость и муки рождения, ведущая к покою меня? Слепой Ведун, мне поведай, Полётов птиц Тайну мне открой. В вечерних Зорях Поднебесья, Что кружат, к добру, аль к худу? Круг вороной очертился В пламени алой Зари, Кобник оком незрячим Видит Знаменья твои. Режет дрожащей рукой Руны Пряхи-Судьбы Ушедшим, Грядущим, Живущим ныне... Ворон, скажи мне о Вере, Которую не сберегли, Скажи об измученном теле, Что горячим распятьем жгли... Ворон, скажи мне о смерти, Которая грезится мне в полуснах, Скажи о стреле в моём сердце В грядущих сражениях, битвах. Ворон, дай жизни ушедшим, Которые здесь костьми полегли, Дай силы им совершить Отмщение Нашей Земли!!! ====English translation==== Raven… Wings to the Skies, where Dawn fire’s ablaze. Augur-Wise-Man… By a Raven Croak make a forecast! By your blind eye show me a Prophecy! (show me!) Croak… Scattered ‘round by the wisdom of aeons. Winds of the North… Filled my chest with ice breath. Serene Dawns by Ancestors’ Stares are beckonin’ me! Seized by a vortex of visions/ I’m on the Worlds’ cross-road, Approaching invisible moments/ may be seen in my dreams. Raven, tell me where’s the path/ through bitterness of those who got lost in battles, Through birth joy and sorrow,/ the path leading me to the repose? Wise Man the Blind, oh, tell me, Let me be in the Secret of birds’ flight. Are they goin’ round in the Sky Afterglows To prophesize me good luck or harm? A circle of black is appeared In the blazing of crimson nightfall, Your Signs ‘re seen by the Augur Into his blind eye. His shivery hand carves Runes of the Spinner-Wyrd For the Dead, the Unborn and the Living…. Raven, tell me about our Faith That we failed to protect, Say about the tortured body A fiery cross burned that… Raven, say about the Departure That can be seen half asleep, Say about an arrow in my heart While fighting in future battles. Raven, grant living to the gone ones, Who did their damnedest, Please, give them the power To avenge our Motherland!!!
3.
Степи укрылись туманом седым, Низкие тучи свинцом налились, Светят зловеще в болотах огни, Длинные ночи, короткие дни. Златом червоным оделись Кроны столетних Дубов, Ветви цепляют за тучи, Рвут их косматый покров. Снова уносятся в Небо Крики прощальные птиц, Потоки Дождей заливают Тайные норы лисиц. СТРИБОЖЬИ Внуци, В ветвях запутавшись стонут, Словно поют Песнь колыбельную мне... Там, где были нивы – Реки крови лили! Там, где были Рощи – Стрел вонзённых лес! Там, где были тропы – Вороны пир творили, Над тьмою-тьмущей иссеченных телес! Мать-Сыру Землю напоит Смертельная рана моя, Кровушкой-кровью горячей – Здесь я теперь навсегда! Крик лебединый стихает, Солнце садится во мглу, Ночь я уже не застану – В сумерках этих навечно усну... В шёпоте листьев иль в Грома раскатах, В стонах Ветров, иль в журчаньи ручья Имя моё после Нави очнётся, Имя вернётся моё навсегда! ===English translation===: Gray-haired fogs covered steppes, Low black clouds poured by lead, In bogs fires ominously shine, Nights are so long, days are so short. Crones of centenary Oaks Get dressed red gold, Branches clutch their shroud, Tear their shaggy cover. Farewell bird cries anew Pass away into the Sky, Streams of Rains cover Veiled foxy holes. STRIBOG’s grandsons Moan in branches being entangled, As if they sing me A lullaby song... Where fields were – Rivers of blood poured! Where Groves were – Wood of arrows thrusted! Where paths were – Ravens sumptuously feasted, Above countless multitudes of the slashed men! My mortal wound will Fill Mother-Earth With my blood-red hot water – Now here I am once and for all! Swan cry calms down, The Sun sets into haze, I’ll not meet night anymore – I’ll fall asleep in twilight for all the time... In Leaves’ Whisper or in Bursts of the Thunder, In groans of Winds or in a stream’s purl After Nav’ my name ‘ll awaken, My name ’ll return once and for all!
4.
В Созвездий сплетениях вещих судьбы Вселенной сокрыты, СВАРОГОВО КОЛО пророчит Начало Эры Златой! Тленом рассыпятся тысячелетия эры христова обмана, А слуги мёртвого бога – кровью искупят 2000 лет! ПЕРУНОВЫ Грозы смоют следы от костров инквизиций, СТРИБОГОВЫ Внуци развеют по Свету пепел седой, Смоет дождями ту кровь, что невинно пролили на Землю Наши Отцы с Матерями за Древнюю Веру БОГОВ! Пламя очистит от скверны Святыни поруганных Капищ И Лики забытых Богов оживут в лучах ДАЖДЬБОГА-Отца, Тризнами Славными вновь пронесётся Эхо забытых сражений. Правь воцарится над Миром и воссияет Златой Коловрат! Дуйте Ветры, раздувайте Пламя Истины Славянской, Возносите к Небу искры-требы, что Богам во Славу! Эй, Бояны, ВЛЕСА внуци! Бейте громче в струны кобзы, Бубнов грохот пусть пугает бога мёртвого монахов! Хэй! Род Славянский, поднимайся, время мстить за нашу Русь! Лучше сгину в поле бранном, чем поверженным вернусь... Оглянись назад – там Земля от крови рдеет, Попранных Богов там идолы горят, Новым оберегом маковки увенчаны, А жирные попы все в золоте стоят! Сбросив ПЕРУНА в потоки Днепровы, Крестили народ огнём и мечём! Владыка над князем на Вече теперь многословен, Он загнанный народ теперь бьёт батогом, С распятием в руках глаголит злую волю, А Солнце-Коловрат втоптал в грязь сапогом!.. Нет!!! Это не сон, не дурное виденье, Это преданья прошедших веков, Былины сожжённых Волхвов. И ныне жидоверцы, словно шакалы на падаль, Почуяв запах свободы, восстали из рабов... Я жду тебя... Эпоха Священной мести! Я жду тебя... Эпоха сожженья крестов! Я жду тебя... Эпоха возвышенной Чести! Я жду тебя... Эпоха Спящих Богов! ===English version===: Prophetic celestial tangles dissemble the World's fortune, KOLO of SVAROG predicts – the Golden Aeon is to begin! Millennia of x-tian deceit will fall in stagnant putrefaction, Dead god lickspittles 'll expiate twenty centuries with own blood! PERUN's Thunderstorms 'll wash away fire vestiges of inquisitions, Scions of STRIBOG will scatter gray ashes all over the world, Rains 'll wash away blood that 'd been innocently spilled on the Soil By our Fathers with Mothers for Ancient Belief of OUR GODS! Flames 'll clear away filth from Relics of profaned Heathen Temples, Forgotten Gods’ Faces will come to life in rays of Father-DAZHD'BOG, By Glorious funeral feasts the Forgotten battles’ Echo ‘ll rush past again Prav' will ascend the World throne and Gold Kolovrat will shine again! Winds, be hailed! Blown be Slavic Truth Flame! Raise sparks-offering to the Skies, glorify our Gods! Hail! Boyans, VELES' scions! Louder, Kobzas' strings, play! Frighten may dead "god" monks be with drumming sounds! Hey! Risen be Slavonic Kin, it's time to take revenge for Rus'! Better perish afield fighting than come back being prostrate… So, look round – blood painted red the Ground, Gods' downtrodden statues are burning everywhere, Cupolas are highly crowned by a new alien mascot, And fat-bottom priests stand being dressed in gold! Having overthrown PERUN into the Dnieper's torrents, They christianized people by a rod of iron and flame! The lord above Knjaz is now verbose on the Veche, And now downtrodden people are beaten by his knout, With a crucifix in hands he speaks malicious will, And his heel trampled Kolovrat-Sun down into mud!.. No!!! It isn't a dream evil, not a vision, But the history of past centuries, Bylinas of burnt Volkves. And now jewish god believers as jackals for carrion, Feeling a smell of freedom, have risen from slaves... I wait for you... The Epoch of Sacred vengeance! I wait for you... The Epoch of crosses to burn! I wait for you... The Epoch of lofty Honour! I wait for you... The Epoch of our Sleeping Gods!
5.
6.
В степях раздольных Ветры хладны, беспощадны, Бегут метелями по просекам лесов. Искры морозные вонзаются, как жала, В тела, где в жилах кровь горячая ещё. Сиянье ХОРСА, от снега умножаясь, Слепит врагам глаза, а нам дарит тепло. Сковали накрепко МОРЕНА и МОРОЗ Хрусталь студеных вод до самых вешних грёз... Пламя... Гори, гори ярче в ночи, Ты помнишь ли крики остывших ныне пожарищ? Ветер... Бросаешь мне искры в лицо, Давно ль развевал ты Знамёна блестящих Побед? Кони хрипят и встают на дыбы, рогатины ищут живот, Пот выедает солью глаза, кровь закипает... Щит, отражай за ударом удар, молнии рвут небеса, Была бы только секира крепка, десница рубить не устанет! Меч брошен... Огонь войны разожжён, Искры рождает сильный удар о бронь. С Пламенем ввысь, с Ветрами в даль, Весть о Победе среди птичьих стай, Те отголоски далёких побед С Ветром приносятся к нам. ===English translation=== In spacious steppes winds are calm and ruthless, They run with blizzards on wood glades. Frost sparks grievously pierce as stings In bodies with blood that is still hot. Light of KHORS being multiplied by snow Blinds foe eyes, and favour us with heat. MORENA ‘n’ FROST have held firmly Cold water ice glass up to the very vernal dreams... Fire... Burn brightly into the night, Do you remember cries of charred ruins? Wind... You throw sparks to my face, How long you blow ‘bout Banners of splendid Triumphs? Horse wheeze and prance. Bear-spears search for entrails, Sweat eats away eyes with salt, blood’s ‘bout to boil... Shield, ward off the strikes. Let thunderbolts tear the skies, If only the pole-axe was firm, my right hand won’t get tired! The sword’s thrown... Fire of war is enkindled, Sparks ‘re begot with a strong stab to the hauberk. With Winds afar, With the Flame up, Victory Message‘s among flights of birds, Those echoes of far triumphs Are brought to us with the Wind.
7.
Время... Смоет следы на песке, Следы покидающих Мидгард, Ждущих Аида во тьме. Память... Бьётся о стенки ущелья Холодной души, что не вправе меня осуждать. Вечность... Ждёт за порогом безмолвно: Уйти и забыться? Забытым стать и уйти! Сила... Пребудет вовеки со мной На СВАРОЖЬИХ Лугах, Где найду я в смятеньи Покой. Словно ледник сердце в груди, Отпусти меня прочь, из мира сего! Кровью кипящей облей мою душу, Заплачет ручьями талых снегов. Влагой наполнят иссохшие жилы, Безудержным ливнем напоят меня Светом, Силой, Тайной, Что миг перед смертью уносит На берег Реки, что течёт На Грани Миров... О, Великий СВАРОГ, предаю себя в руки Твои, Как хочу утонуть я в некошенных травах Твоих! Птицей в Небо пусть летит моя суть, Куда ВЕЛЕС мне путь указал, Там, где СВА-РА-ДУГА! Я туманом седым побреду по трясинам болот, Упаду летним ливнем, благодатью на лоно полей, Светом, Силой, Тайной, Что миг перед смертью уносит На берег Реки, что течёт На Грани Миров... Снежным вихрем ворвусь Я под стрехи домов в глухие селенья, Заставляя выть ветви В обнажённых кронах Дубов... Птицей в Небо пусть летит моя суть, Куда ВЕЛЕС мне путь указал, Там, где СВА-РА-ДУГА!... ===English translation===: Time... will wash away traces on sand, Traces of ones who leave Midgard, Expecting for Hades in the darkness. Memory... dashes against gorge walls of The cold soul having no right to blame me. Eternity... silently waits behind a threshold: Leave and forget? Become forgotten and leave! Power... ‘ll abide for ever and ever with me On SVAROG’s Meadows, Where, being confused, I’ll find the Repose. As a glacier my heart is in my chest, Take me away, out of this world! Spill boiling blood on my soul, It’ll cry with melted snow streams, Filling with water of life withered veins, Drink me with impetuous storm. By Light, Power, Mystery, That an instant carries away before death On the coast of the River that flows On the verge of the Worlds... Oh, Great SVAROG, I commit my soul to Your hands, I’m eager to sink in unmown grasses of Yours! With a bird let my essence fly to the Skies, Where VELES showed me the way, Where SVA-RA-IN-BOW! By gray-haired fog I’ll lag on bogs of swamps, Fall with warm rain - abundance on the bosom of fields, By Light, Power, Mystery, That an instant carries away before death On the coast of the River that flows On the verge of the Worlds... I’ll rush being a blizzard Under eaves of remote hamlet huts, Forcing branches to howl In naked crones of Oaks... With a bird let my essence fly to the Skies, Where VELES showed me the way, Where SVA-RA-IN-BOW!…
8.

about

This album is dedicated to the memory of Lidya Shevchenko and Bal-A-Myth (LUCIFUGUM)

credits

released June 28, 2006

license

all rights reserved

tags

about

Munruthel Kharkiv, Ukraine

MUNRUTHEL is a one-man band driven by Vladislav "Munruthel" Redkin. Started in 1988 under name SILENTIUM, project was renamed to the author's pseudonym MUNRUTHEL in 1997.
Project drifted from the Dark Ambient in the early works into majestic Symphonic Pagan Metal as it is known nowadays after releases of two recent albums "Epoch of Aquarius" (2006) and "CREEDamage" (2012).
... more

contact / help

Contact Munruthel

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this album or account

If you like Munruthel, you may also like: